Los lectores franceses tendrán una nueva oportunidad de acercarse al universo literario de Julio Cortázar con la publicación de Leçons de littérature – Berkeley, 1980, una edición en francés de las clases que el escritor argentino impartió en la Universidad de California en otoño de aquel año. El libro, traducido por Anne Plantagenet y publicado por Éditions du Sous-Sol, tiene prevista su llegada a las librerías el 4 de febrero de 2027.

La obra recoge trece horas de grabaciones transcritas a partir de las sesiones universitarias que Cortázar impartió durante dos meses. Lejos de las lecciones académicas convencionales, el escritor convirtió aquellas clases en conversaciones sobre la literatura, la imaginación y el oficio de escribir, con ejemplos y reflexiones que permiten acercarse tanto a su pensamiento como a la génesis de sus propias obras.

A lo largo de las sesiones, Cortázar aborda cuestiones como la literatura fantástica, la musicalidad, el humor, el erotismo y la relación entre creación literaria y política. También vuelve sobre algunos de los títulos esenciales de su trayectoria, entre ellos Rayuela y Libro de Manuel, y explica cómo fueron tomando forma algunas de sus ideas narrativas más reconocibles, incluidos los cronopios.

La publicación francesa presenta como una novedad para sus lectores un material que ya había aparecido en español. Clases de literatura. Berkeley, 1980 se publicó en España en 2013, con edición de Carles Álvarez Garriga, y permitió recuperar una faceta menos conocida del autor de Rayuela: la de un escritor que, en lugar de ofrecer un sistema teórico cerrado, compartía con sus alumnos dudas, lecturas, experiencias y reflexiones sobre su propio trabajo.

El interés del volumen reside precisamente en esa cercanía. Las grabaciones conservan el tono oral de Cortázar y permiten escuchar, a través de la transcripción, a un autor que no solo analiza la literatura desde fuera, sino que se interroga sobre sus mecanismos y sobre las decisiones que sostienen una obra. El resultado ofrece una aproximación directa a su manera de entender la escritura y a las preguntas que acompañaron su evolución literaria.

La edición francesa, de 352 páginas, recupera así un testimonio relevante de una de las figuras fundamentales del boom latinoamericano y amplía el acceso a unas clases que permiten descubrir al Cortázar profesor, conversador y lector, además del narrador que transformó la literatura en español del siglo XX. Falta saber si algún día llegará a sus seguidores de España en una edición en español.