Ediciones Remotas acaba de publicar el libro del científico austriaco Oskar Simony ‘Lanzarote y los islotes’ (1890), en un edición bilingüe que incluye el texto original en alemán y, por primera vez, su traducción en español.La publicación nace del interés del investigador Carlos Reyes, que encontró en el Museo Canario una copia en alemán de la conferencia que el profesor Simony ofreció para la Asociación para la Divulgación de Conocimientos Científicos de Viena el 10 de febrero de 1892.

Reyes contactó con Ediciones Remotas, que aprovechó una convocatoria de proyectos culturales de los Centros de Arte, Cultura y Turismo de Lanzarote para publicar esta versión bilingüe, a la que se añaden fotografías que aparecían en la edición original en alemán y que se encontraban en el Museo de Historia Natural de Viena.

Para esta edición se recuperan más de 25 imágenes, algunas de las cuales eran inéditas y otras se consideran las más antiguas que se conocen hasta ahora de algunos de los lugares retratados.

Cuenta con prólogo de Ana Carrasco, bióloga y responsable de la Oficina de la Reserva de la Biosfera del Cabildo de Lanzarote.

Oskar Simony (1852-1912) se especializó en Matemáticas y Física, pero también estudió otros campos como la geología, botánica, astronomía o prehistoria, principalmente de Canarias.

Fue el primer descubridor del cangrejo ciego de los Jameos del Agua y en su libro describe su visita a Timanfaya y al Risco de Famara.

Hizo tres viajes a Canarias finales del siglo XIX, visitando todas las islas e islotes. Pasó largas temporadas en el Teide, en solitario, preparando y ajustando aparatos científicos.

Asimismo, fue el descubridor del lagarto gigante de El Hierro.

El libro recoge descripciones sobre geología, botánica y flora de Lanzarote, La Graciosa, Isla de Lobos, Alegranza, Montaña Clara y los roques del Este y del Oeste, así como anécdotas de sus viajes y análisis sobre la población de la época.

 

 

EFE