Todo lector que se precie en la isla de Lanzarote conoce de primera mano los escasos sitios donde puede encontrar su próxima adquisición. Uno de ellos es «La Madriguera» donde Alexis, siempre que no atiende y guía a un posible comprador, se sumerge en alguna de sus joyas. Hace unos días observé que leía Stoner de John Williams. Curiosamente, a mi me había llegado días antes el último trabajo literario en torno a otro John Williams, mi gran Maestro de bandas sonoras inolvidables. Cuando atiende a los compradores deja el libro, macerando, en una repisa del atril disfrazado de mesa que saca para iluminar con sus libros el grisáceo pasillo del Bulevar Spínola. Y su libro Stoner me llamó la atención porque hay libros que nacen y desaparecen sin hacer el más mínimo ruido. Dejan de venderse, abandonan las mesas de novedades, desaparecen de las vitrinas y de las conversaciones y terminan durmiendo durante años en alguna estantería de una librería de segunda o tercera mano, mientras generaciones enteras de lectores pasan delante de ellos sin sospechar que allí dentro hay una historia que todavía puede decirles algo. Afortunadamente, además de la labor que realiza Alexis en «La Madriguera», hay hombres que se dedican a buscarlos. Edwin Frank es uno de ellos y, en una entrevista publicada en la cuenta «Life on books» de YouTube, la conversación con nuestro protagonista permite asomarse a una de las tareas más fascinantes y menos visibles de la literatura contemporánea, la recuperación de aquellos libros que el tiempo, el mercado o simplemente la mala suerte dejaron atrás.
Frank es el fundador y director editorial de NYRB Classics, la colección de New York Review Books que comenzó en 1999 y que ha recuperado ya más de quinientos títulos de la literatura mundial. Su trabajo no consiste exactamente en fabricar clásicos, sino en volver a poner delante de los lectores libros que considera capaces de sobrevivir en el tiempo que nos ha tocado habitar. En una entrevista con motivo del vigésimo quinto aniversario de la colección, Frank explicaba que para él un clásico debe tener autoridad, originalidad, individualidad y una relación verdadera con la experiencia, pero también ser capaz de elevarse por encima de su propio tiempo.
La entrevista en «Life on books» adquiere especial interés cuando aparece el nombre de John Williams, porque pocas historias explican mejor lo que significa rescatar un libro del olvido que la de Stoner. Williams publicó la novela en 1965 y apenas vendió unos dos mil ejemplares. Fue recibida con respeto por algunos críticos, pero no encontró un público suficiente y terminó prácticamente desaparecida. A pesar de todo, Williams siguió escribiendo, publicó Butcher’s Crossing y Augustus con la que ganó el National Book Award en 1973 y continuó durante décadas vinculado a la Universidad de Denver, donde enseñó literatura y escritura creativa. Murió en 1994, cuando Stoner llevaba ya muchos años convertida en una novela admirada por un reducido grupo de lectores.
Lo extraordinario ocurrió después de su muerte. Edwin Frank descubrió que la novela seguía teniendo lectores fieles y consiguió recuperar los ejemplares sobrantes de una reedición de la University of Arkansas Press para volver a publicarla en 2006 bajo el sello NYRB Classics. Al principio tampoco ocurrió nada parecido a un milagro editorial. La novela se vendió modestamente, hasta que las recomendaciones de lectores, escritores y editores europeos comenzaron a multiplicarse. En Francia fue decisiva la lectura de Anna Gavalda, que terminó traduciendo la novela y contribuyó a que otros editores europeos repararan en ella. A partir de entonces Stoner comenzó una segunda vida que acabaría convirtiéndola en un fenómeno internacional.
La paradoja resulta casi perfecta. Una novela publicada en 1965 sobre un profesor universitario de Missouri, un hombre cuya existencia está hecha de trabajo, decepciones, silencios, amores imposibles y pequeñas derrotas, terminó convirtiéndose, décadas después, en un éxito internacional precisamente porque no se parecía a los libros que normalmente se fabrican para convertirse en éxitos y que se multiplican en la actualidad. No había grandes aventuras, conspiraciones ni personajes diseñados para ocupar titulares. Había un hombre que intentaba vivir dignamente y encontrar algún sentido en el trabajo que había elegido y, quizá ahí, reside buena parte del secreto de Stoner. En una entrevista concedida al final de su vida, el propio John Williams rechazaba la interpretación de quienes consideraban que su protagonista había tenido una existencia triste o fracasada. Para Williams, Stoner había tenido una buena vida porque había encontrado aquello que amaba y había comprendido la importancia de hacerlo bien. La enseñanza, el trabajo y el conocimiento no eran para él simples ocupaciones, sino una forma de identidad. Williams defendía además algo que hoy suena casi anticuado, la idea de que amar aquello que uno hace es una condición para llegar a comprenderlo y que mantener viva una tradición cultural constituye una forma de civilización.
Eso ayuda a comprender por qué una novela aparentemente tan pequeña terminó encontrando lectores en países muy alejados de la América rural y universitaria que describe. Edwin Frank ha comparado en alguna ocasión la soledad de Stoner con una pintura de Edward Hopper, una figura aislada dentro de un paisaje que parece reconocible y al mismo tiempo universal. NPR recogió esa explicación cuando el libro comenzó a vivir su segunda juventud europea y señaló que la novela había pasado de ser prácticamente ignorada en Estados Unidos a convertirse en un fenómeno editorial en distintos países del continente.
El caso de Williams no es una excepción dentro del trabajo de Frank, sino una especie de declaración de principios. NYRB Classics ha construido durante más de veinticinco años un catálogo que atraviesa épocas, lenguas y tradiciones literarias y que incluye tanto obras reconocidas como auténticas rarezas. Frank ha explicado que muchas de las obras que acabaron formando parte de la colección fueron libros que él mismo descubrió y que le sorprendía comprobar que ya no estaban disponibles. Su trabajo editorial nace, en buena medida, de esa sensación de injusticia que produce descubrir que una obra que uno considera importante ha desaparecido simplemente porque nadie se ha ocupado de mantenerla en circulación.
Hay algo profundamente literario en esa tarea, porque rescatar un libro también significa rescatar una posibilidad, la de que un lector de 2026 encuentre algo escrito en 1965 y descubra un autor al que casi nadie recordaba. Simple y llanamente, la posibilidad de que una novela que fracasó comercialmente renazca.
Cada semana llegan cientos de novedades a las librerías y a Amazon, principales fuentes de la compra de libros en nuestros días. Pero, en ocasiones, el universo de los libros y la literatura juegan con otras reglas. Un libro puede fracasar durante veinte años y triunfar treinta después. Puede vender dos mil ejemplares y terminar siendo leído por cientos de miles de personas. Puede ser considerado menor por una generación y convertirse en una revelación para otra, lo que se demuestra totalmente con Stoner y, además, con una claridad casi cruel. Cuando apareció en 1965 no parecía tener demasiado futuro y en 2006 volvió a las librerías gracias a NYRB Classics. Unos años después se había convertido en una de esas novelas que los lectores se recomiendan entre sí con una intensidad que ninguna campaña publicitaria puede fabricar. La propia NYRB reconoce que la novela terminó convirtiéndose en uno de los grandes éxitos de la colección. John Williams llevaba muerto más de una década cuando empezó aquella segunda vida y ahí aparece la figura de Edwin Frank como algo más que un editor. Su trabajo consiste en mantener abierta la pesada puerta de una biblioteca que el mercado tiende a cerrar demasiado deprisa. Indudablemente, no todos los libros que rescata se convertirán en Stoner. La importancia de una colección como NYRB Classics está precisamente en que permite que esas obras vuelvan a tener una oportunidad sin necesidad de prometer que todas serán best sellers. Me gusta pensar que, quizás, la tarea más importante de un editor no consista siempre en descubrir al próximo gran escritor, sino en impedir que algunos de los grandes escritores del pasado desaparezcan antes de que los lectores del futuro tengan ocasión de encontrarlos.
La entrevista con Edwin Frank invita, en el fondo, a mirar de otra manera nuestras propias estanterías y las vitrinas de las librerías porque entre todos esos libros que compramos, heredamos, acumulamos o dejamos para algún mañana, y solamente quizás, haya alguno que lleve décadas esperando su momento. Puede que no tenga el nombre de moda, ni una portada concebida para Instagram, ni una campaña internacional detrás. Puede incluso que nadie nos haya dicho que debemos leerlo pero, precisamente, por eso, quizá merezca la pena abrirlo y sumergirse en sus páginas.