Vicente Luis Mora gana el National Book Award por ‘Centroeuropa’

El escritor cordobés Vicente Luis Mora ha sido reconocido con el National Book Award en la categoría de Literatura Traducida por ‘Centroeuropa’, una novela publicada originalmente en español y traducida al inglés por Rahul Bery, que se convierte así en una de las obras españolas con mayor reconocimiento internacional de este año.

El premio fue anunciado este miércoles en Nueva York durante la ceremonia de la 77ª edición de los National Book Awards, uno de los principales reconocimientos de la literatura en Estados Unidos. La novela de Mora, publicada en España en 2020 por Galaxia Gutenberg, se impuso en una categoría que este año reunió obras traducidas desde siete lenguas diferentes y en la que competía con autores procedentes de tradiciones literarias tan diversas como la árabe, la francesa, la indonesia, la noruega, la rusa o la china.

‘Centroeuropa’ lleva al lector hasta los campos helados de una aldea prusiana donde Redo, un viudo empeñado en convertirse en agricultor de remolacha, se encuentra con los muertos que la historia ha ido dejando bajo la tierra. El jurado de los National Book Awards ha definido la novela como un viaje «misterioso» y «embriagador» y ha destacado su carácter histórico, absurdo, kafkiano y gogoliano, así como la combinación de delirio y ternura con la que Mora retrata el intento de supervivencia de su protagonista mientras el pasado continúa depositando sus muertos a sus pies.

La distinción tiene además un precedente español que conviene recordar. En 1975, ‘La agonía del cristianismo’, de Miguel de Unamuno, obtuvo el reconocimiento en esta categoría, aunque el sistema de entonces distinguía únicamente al traductor, Anthony Kerrigan. La edición actual de los National Book Awards reconoce tanto al autor de la obra como al traductor, por lo que el galardón de ‘Centroeuropa’ supone el primer National Book Award concedido en estas condiciones a una obra española y a su autor.

Mora, novelista, poeta, ensayista y crítico literario, fue director del Instituto Cervantes de Albuquerque y actualmente imparte literatura española y latinoamericana en la Universidad de Málaga. ‘Centroeuropa’ es, además, su primera novela publicada en Estados Unidos, lo que otorga al premio una dimensión especialmente significativa dentro de la trayectoria internacional del escritor.

El reconocimiento llega en una edición de los National Book Awards en la que Hannah Lillith Assadi obtuvo el premio de ficción por ‘Paradiso 17’, Abdelrahman ElGendy el de no ficción por ‘Huna: A Memoir of Revolution, Prison, and Becoming’, Brenda Hillman el de poesía por ‘Still House in the Desert: An eco-contemplation’ y David Levithan y Gabriel Duckels el de literatura juvenil por ‘The Fight of Our Lives: AIDS in America’.

Para Vicente Luis Mora, el viaje de ‘Centroeuropa’ termina así, de momento, muy lejos de aquel territorio centroeuropeo donde un hombre cava la tierra y encuentra los cadáveres que el pasado se empeña en devolverle. La novela nació en español, viajó a Estados Unidos a través de la traducción de Rahul Bery y acaba de regresar convertida en una de las grandes noticias literarias españolas del año.